Софі Шмід. Паці на паті / пер. з англ. С.Колеснік. — Харків: Віват, 2016. — 40 с.
Часто одним із дієвих методів чогось навчити дітей є так званий метод від супротивного. Тобто спершу представити весь жах негативу, а тоді пропонувати щось протилежне взамін. Як альтернативу та чудове вирішення проблеми. Саме цим способом і скористалася авторка Софі Шмідт.
Спершу четвірка свиней помилково отримує запрошення на вечірку – на вишуканий прийом, де промовцем буде особисто кіт Фред. Де будуть зайці, вівці, качки, кури, білки. Але свиней там точно ніхто не сподівається побачити.
Чим закінчиться така авантюра? Як поводитимуться свині? Та ні, цікавіше все-таки, як реагуватимуть на свиней решта ввічливих гостей. Як вчинить VIP-персона вечірки, кіт Фред?
Тож, як ви зрозуміли, спойлерів тут не буде взагалі. Хоча про останні сторінки самого видання я таки розповім. Це такий собі додаток хороших манер для маленьких поросят. Поради стосуються чистоти, їжі, поведінки, сну та відпочинку. Авторка у жартівливій манері звертається наче до свинок, але дітки зрозуміють, що мити п’ятачок та вушка – це відповідно мити своє обличя та вуха. Проте щодо охайної щетини, то маю сумнів…
Оскільки авторка не лише писала текст, але й проілюструвала свою розповідь, то малюнки максимально передають характер оповіді. Ілюстрації динамічні та живі. Кожна з тваринок виражає певну емоцію, які неможливо не помітити: радість здивування, гнів, лють, незрозуміння тощо. Фон для тексту та ілюстрацій тут а-ля крафтовий, що створює приємне враження для ока.
Дитині, якій дорослі читатимуть книжку, не доведеться нудьгувати. Бо тут є що розглядати. Самого ж тексту небагато, він лаконічний, чіткий і витриманий у хорошому гуморі.
Видавництво “Віват” зробила український переклад якісно – на достатньо твердому папері, великого формату. Книжку приємно тримати в руках. Рекомендовано дітям від 3-4 років.
Тож якщо ваша маленька свинка ще не навчилася їсти ложкою чи виделкою, розмовляє з повним ротом, не ділиться цукерками з іншими, тоді ця весела і ненав’язлива історія може допомогти, розсмішити і навчити.
P.S. На сайті авторки можна переглянути й інші її роботи
(с) Христина Содомора
Залишити коментар